“孩子穿好，莫打的了！”

“以前有么子病”

“感觉墨杨”……

这些话，你听得懂吗？

中国科大附一院（安徽省立医院）第三批支援湖北医疗队整建制接管武汉华中科技大学同济医学院附属协和肿瘤中心一重症病区已达一周时间，队员们在进入病区时发现病区很多患者都是武汉本地人，其中，又以老年患者居多。由于医护人员穿着防护服、戴着口罩和面屏，老年患者本身听力不好、普通话不标准，交流时总夹杂了大量的方言，这就给来自安徽的医疗队员们在与患者沟通与治疗上带来不少难题。

来自中国科大附一院（南区）肾内科戴晓熹、门诊部刘凯、神经外科荆晓雷、急诊科计鸿志、呼吸科夏大庆、肾内科姜俊以及医疗队驻地武汉当地志愿者们一起成立了武汉方言翻译小组，在工作之余，挤出时间，通过在医疗队内部收集大家在诊疗过程中经常会遇到的方言难题，从医疗类、护理类、生活类等3大类出发，每两位队员负责一个类别的方言转换，通过网上查找、询问武汉当地人及医护人员等方式，将3大类48项医疗队日常所需要用的对话用武汉方言进行标注，形成常用对话方言小词典，并在整支医疗队内部进行流传，供医疗队队员工作时使用。

副领队、中国科大附一院（南区）副院长王锦权介绍说，这本方言小词典更加实用化、本土化，梳理的都是我们队员自己在实际工作中遇到的方言难题。有了这48项常用对话词典后，我们在与患者交流的时候会比较方便。有些队员还会用词典上的武汉当地话和患者打招呼，比如“孩子穿好，莫打的了！（鞋子穿好，小心摔倒了！）”等，患者听到我们用他们的家乡话和他们打招呼，也会很开心，无形中也会加深彼此之间的关系，更有利于让患者配合我们接受治疗。

朱琳琳 方萍  李军军

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/CyJfBZuwV6bAaEtgYNqr0A